Where can I find the lumber mill/planks?

You get planks from the lumber mill. But in order to get it, you have to get a quest called 'Make the Cut' which will trigger you to find it in the jungle. So, please go ahead and continue playing the quest queue until you get this quest.